1 00:00:06,090 --> 00:00:07,590 Oye, ¿qué es? con la sonrisa? 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,090 acabo de llegar de una pequeña reunión 3 00:00:09,090 --> 00:00:10,590 en el aeropuerto administración 4 00:00:10,590 --> 00:00:13,100 y una vez más, me alejé 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,600 con el Nifty. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,100 ¿El ingenioso? 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,600 ¿Qué es eso de nuevo? 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,100 "El inquilino del campo Nevers Premio del año." 9 00:00:21,100 --> 00:00:22,610 Oh, sí, el Nifty. 10 00:00:22,610 --> 00:00:25,110 "Por limpieza, cortesía. y apariencia del stand." 11 00:00:25,110 --> 00:00:27,610 Dios, me pones caliente. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,610 fue muy apretado carrera este año. 13 00:00:29,610 --> 00:00:31,110 Coche de alquiler Pilgrim repintado 14 00:00:31,610 --> 00:00:33,620 y repartido pequeños botones sonrientes. 15 00:00:33,620 --> 00:00:37,120 Come tus corazones ¡fuera, perdedores! 16 00:00:37,120 --> 00:00:39,620 Oye, por cierto, mientras estaba ahí abajo, 17 00:00:39,620 --> 00:00:41,620 me dan tu renovación del contrato de arrendamiento. 18 00:00:41,620 --> 00:00:42,630 ¿Mmm? 19 00:00:42,630 --> 00:00:43,630 No, eso no puede ser. 20 00:00:43,630 --> 00:00:45,130 no es el momento para renovación todavía. 21 00:00:45,630 --> 00:00:46,630 Firmé un contrato de arrendamiento por tres años. 22 00:00:46,630 --> 00:00:49,130 Sí, ¿ves? Termina el lunes. 23 00:00:51,130 --> 00:00:53,640 No pueden ser tres años. 24 00:00:53,640 --> 00:00:55,640 Sí, lo sé-- El tiempo seguro vuela. 25 00:00:55,640 --> 00:00:57,140 parece solo ayer 26 00:00:57,140 --> 00:01:00,640 Gané mi primer Nifty. 27 00:01:00,640 --> 00:01:01,640 no tengo tiempo 28 00:01:01,640 --> 00:01:04,150 para lidiar con esto Arrendar algo ahora mismo. 29 00:01:04,150 --> 00:01:05,650 ¿Qué hay ahí? para tratar? 30 00:01:05,650 --> 00:01:06,650 Sólo fírmalo. 31 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 Bueno, no lo sé. 32 00:01:08,650 --> 00:01:10,150 Eso es mucho tiempo. 33 00:01:10,150 --> 00:01:12,160 ¿Quién sabe dónde estaré? ser en tres años? 34 00:01:12,160 --> 00:01:13,660 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde más estarías? 35 00:01:13,660 --> 00:01:14,660 Bueno, no lo sé. 36 00:01:14,660 --> 00:01:17,660 En algún lugar... otro 37 00:01:17,660 --> 00:01:21,660 haciendo algo... más. 38 00:01:21,660 --> 00:01:22,670 ¿Cómo qué? 39 00:01:23,170 --> 00:01:24,170 No sé. 40 00:01:26,170 --> 00:01:27,670 Ah, olvídalo. 41 00:01:27,670 --> 00:01:29,170 ¿A quién engaño? 42 00:01:29,170 --> 00:01:31,680 estaré atrapado aquí por el resto de mi vida. 43 00:01:37,180 --> 00:01:39,180 (aves marinas llamando) 44 00:02:07,710 --> 00:02:09,710 45 00:02:35,740 --> 00:02:38,240 HELENA: 'Bien, Joe, el café está listo. 46 00:02:38,240 --> 00:02:41,240 JOE: Cariño, ¿podrías ¿Subir aquí? 47 00:02:41,240 --> 00:02:42,250 ¿Dónde estás? 48 00:02:42,250 --> 00:02:43,750 En el ático. 49 00:02:43,750 --> 00:02:44,750 Sube, cariño. 50 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 Bueno, ¿qué estás haciendo? 51 00:02:46,750 --> 00:02:48,250 Sólo sube. 52 00:02:48,250 --> 00:02:50,750 quiero mostrar Eres algo. 53 00:02:50,750 --> 00:02:52,760 Bueno, bájalo aquí. 54 00:02:52,760 --> 00:02:55,760 No, ven aquí. 55 00:02:55,760 --> 00:02:56,760 ¿Por qué? 56 00:02:56,760 --> 00:02:58,260 es una sorpresa, ¿Está bien? 57 00:02:58,260 --> 00:02:59,260 Sólo sube aquí, ¿Quieres? 58 00:03:05,270 --> 00:03:06,270 Entonces, ¿cuál es la sorpresa? 59 00:03:06,270 --> 00:03:07,770 Bueno, mira, 60 00:03:07,770 --> 00:03:09,270 No pude evitar notar has estado un poco deprimido 61 00:03:09,270 --> 00:03:11,270 ya que todo este asunto con usted firma su contrato de arrendamiento, 62 00:03:11,270 --> 00:03:12,780 y quería hacer algo para animarte. 63 00:03:12,780 --> 00:03:15,780 Bueno, un viaje al ático. siempre me levanta el ánimo. 64 00:03:15,780 --> 00:03:17,280 voy a ir freír unos huevos. 65 00:03:17,280 --> 00:03:18,780 No, no, no, espera, espera, espera, espera. 66 00:03:18,780 --> 00:03:20,280 ¿Estás listo? 67 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 Ven aquí. 68 00:03:21,280 --> 00:03:23,290 ¿Listo? 69 00:03:23,290 --> 00:03:24,790 ¡Ta-da! 70 00:03:24,790 --> 00:03:26,290 Ay dios mío. 71 00:03:26,290 --> 00:03:27,790 Mi violonchelo. 72 00:03:27,790 --> 00:03:29,290 Así es. 73 00:03:29,290 --> 00:03:31,800 Lo limpié, lo había vuelto a encordar. 74 00:03:31,790 --> 00:03:32,800 Está como nuevo. 75 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 Ay, joe... 76 00:03:34,800 --> 00:03:36,300 eso es tan dulce. 77 00:03:36,300 --> 00:03:38,800 Pero ¿podría preguntarte? hacer uno mas cosita para mi? 78 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Sí, claro. 79 00:03:39,800 --> 00:03:41,800 ¿Puedes conseguirlo? ¡Fuera de aquí! 80 00:03:41,800 --> 00:03:43,310 Sí, Helen, 81 00:03:43,310 --> 00:03:44,810 He estado imaginando todas las formas podrías reaccionar a esto, 82 00:03:44,810 --> 00:03:45,810 y tengo que decirte, 83 00:03:46,310 --> 00:03:48,310 eso ni siquiera estuvo cerca a ser uno de ellos. 84 00:03:48,310 --> 00:03:49,810 No me malinterpretes, yo... 85 00:03:49,810 --> 00:03:51,810 Me encanta que hayas hecho esto 86 00:03:51,810 --> 00:03:54,820 pero finalmente lo conseguí libre de esa cosa. 87 00:03:54,820 --> 00:03:56,820 Quiero decir, durante años, sólo me atrajo, 88 00:03:56,820 --> 00:03:58,320 me hizo creer que podría tener una carrera. 89 00:03:58,320 --> 00:04:00,320 Y justo cuando yo acércate así, 90 00:04:00,320 --> 00:04:02,330 tiraría de la alfombra fuera de debajo de mí 91 00:04:02,330 --> 00:04:03,830 y me caería de cara. 92 00:04:03,830 --> 00:04:05,830 ¿Por qué querría ir? ¿Pasar por eso otra vez? 93 00:04:05,830 --> 00:04:07,830 Bueno, escucha, Te diré por qué. 94 00:04:07,830 --> 00:04:09,330 porque la musica te hizo feliz. 95 00:04:09,330 --> 00:04:12,340 Me encantó escucharte tocar, y me rompí el trasero 96 00:04:12,340 --> 00:04:15,840 girando este basurero a una sala de práctica. 97 00:04:15,840 --> 00:04:16,840 No lo sé, Joe. 98 00:04:16,840 --> 00:04:17,840 No, no, vamos, Helen. 99 00:04:17,840 --> 00:04:19,340 sólo ve allí, siéntate. 100 00:04:19,340 --> 00:04:20,840 Estoy seguro de que va a volver a ti. 101 00:04:20,840 --> 00:04:24,850 Joe, realmente no quiero hacer esto. 102 00:04:24,850 --> 00:04:27,350 Está bien, bueno, si realmente no quiero, 103 00:04:27,350 --> 00:04:29,850 entonces no voy para obligarte. 104 00:04:30,850 --> 00:04:32,360 Gracias por entender. 105 00:04:32,360 --> 00:04:34,360 Pero créeme... una vez que empieces, 106 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 te va a encantar. 107 00:04:36,360 --> 00:04:37,860 Y mira. Mirar. 108 00:04:37,860 --> 00:04:39,360 Incluso te preparé un poco de té. y yo apagué 109 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 algunas mantequillas de nueces, tu favorito. 110 00:04:41,360 --> 00:04:42,370 (suena el timbre) 111 00:04:42,370 --> 00:04:44,870 Oh, lo conseguiré. Es Brian. 112 00:04:44,870 --> 00:04:46,370 yo estaré De regreso. 113 00:04:48,870 --> 00:04:50,870 (suena el timbre) 114 00:04:52,380 --> 00:04:54,380 Oye. Ey. Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 115 00:04:54,380 --> 00:04:55,880 Uh, mira, encontré algunos de tus cosas en el ático, 116 00:04:55,880 --> 00:04:58,880 y, uh, necesito que lo hagas llévalo de regreso a tu casa. 117 00:04:58,880 --> 00:05:01,380 Me llamaste todo el camino ¿Por aquí para esto? 118 00:05:01,380 --> 00:05:03,390 estaba perfectamente feliz sentado en casa 119 00:05:03,390 --> 00:05:04,390 cortándome las uñas de los pies, 120 00:05:04,390 --> 00:05:06,390 viéndolos volar por todas partes, 121 00:05:06,390 --> 00:05:08,890 tratando de adivinar donde aterrizarían. 122 00:05:08,890 --> 00:05:10,890 Muy bien, mira, Brian, si no tomes estas cosas, 123 00:05:10,890 --> 00:05:12,400 Simplemente voy a tirarlo. 124 00:05:12,400 --> 00:05:15,400 Adelante. voy a casa y Diviértete más con mis pies. 125 00:05:15,400 --> 00:05:16,900 Lo digo en serio, Brian. 126 00:05:16,900 --> 00:05:18,400 Bueno, yo también. 127 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Esa maleta no es mía. 128 00:05:19,400 --> 00:05:21,400 Papá dejó esa monstruosidad a los dos. 129 00:05:21,400 --> 00:05:22,910 Escucha, si no lo haces toma estas cosas, 130 00:05:22,910 --> 00:05:24,910 lo juro, me voy para tirarlo. 131 00:05:24,910 --> 00:05:26,410 Tíralo. Lo estoy tirando. 132 00:05:26,410 --> 00:05:27,410 Sacudida. Lo estoy tirando. 133 00:05:27,410 --> 00:05:29,410 ¡Arrojar! ¿Cómo podemos tirar esto? 134 00:05:29,410 --> 00:05:31,410 es lo ultimo de papá nos queda. 135 00:05:31,410 --> 00:05:32,920 ¿a qué voy? que ver con eso? 136 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 Quiero decir, míralo, es quemado, el pestillo está roto, 137 00:05:35,420 --> 00:05:38,920 el forro está roto y hay dinero en ello... 138 00:05:41,920 --> 00:05:43,430 1.000 dólares. 139 00:05:43,430 --> 00:05:44,430 Sigue buscando. 140 00:05:44,430 --> 00:05:46,930 Quizás papá se fue algo para ti. 141 00:05:46,930 --> 00:05:48,430 Mira, mira, mira esto. 142 00:05:48,430 --> 00:05:50,930 "Hay mucho más de donde vino esto." 143 00:05:50,930 --> 00:05:53,940 Oye, mira. ¿Qué es esto? 144 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Una clave. 145 00:05:54,940 --> 00:05:57,940 Y un cheque de reclamo por una casa de empeño en Boston. 146 00:05:57,940 --> 00:06:01,440 Vamos. Vamos. Espera, espera, espera un minuto, espera un minuto. 147 00:06:01,440 --> 00:06:03,450 ¿Qué pasa si esto es sólo otra loca búsqueda del tesoro 148 00:06:03,450 --> 00:06:05,450 como el que nos envió papá después de su muerte? 149 00:06:05,450 --> 00:06:06,450 ¿Y si no lo es? 150 00:06:06,950 --> 00:06:09,450 ¿Qué pasa si nunca Terminé el primero, ¿eh? 151 00:06:09,450 --> 00:06:11,450 ¿Eh? 152 00:06:11,450 --> 00:06:13,960 Te importaría hacer una pequeña visita. a la casa de empeño? 153 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 vamos a recoger nuestra herencia. 154 00:06:14,960 --> 00:06:16,460 Oh, espera, Déjame decírselo a Helen. 155 00:06:16,460 --> 00:06:18,460 (música clásica para violonchelo jugando) 156 00:06:18,460 --> 00:06:19,960 Escucha, Brian. 157 00:06:19,960 --> 00:06:21,460 ¿Oíste eso? 158 00:06:21,460 --> 00:06:23,970 Oh, hombre, Helen no lo ha hecho. Toqué el violonchelo durante años. 159 00:06:23,970 --> 00:06:25,470 ¿No es hermoso? 160 00:06:25,470 --> 00:06:26,970 ¿Brian? 161 00:06:28,970 --> 00:06:30,470 Eh. 162 00:06:40,980 --> 00:06:43,490 Bien, tenemos nuestro historia clara, ¿verdad? 163 00:06:43,490 --> 00:06:45,490 ¿Sabes qué? ¿le vamos a decir a Fay? 164 00:06:45,490 --> 00:06:46,990 No hay razón para que Fay para saber cualquier cosa. 165 00:06:46,990 --> 00:06:48,490 Es simplemente normal, día promedio, 166 00:06:48,490 --> 00:06:50,490 y estamos tomando un normal, vuelo promedio a Boston. 167 00:06:50,490 --> 00:06:52,000 Sí, pero volvemos a casa. con y anormal, 168 00:06:51,990 --> 00:06:54,000 muy por encima del promedio fajo de billetes. 169 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 y nadie necesita saber. 170 00:06:55,000 --> 00:06:56,500 ya lo siento ya sabes. 171 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 donde estas ¿Dos chicos van? 172 00:06:59,000 --> 00:07:00,500 Uh, tenemos un vuelo a Boston. 173 00:07:00,500 --> 00:07:02,510 Nuestro promedio normal vuelo a Boston. 174 00:07:02,510 --> 00:07:04,010 Oh, no. no tienes para hacer eso. 175 00:07:04,010 --> 00:07:06,010 No hay pasajeros reservados en ese vuelo. 176 00:07:06,010 --> 00:07:08,010 Es cierto, pero, eh, 177 00:07:08,010 --> 00:07:10,010 tenemos que recoger los pasajeros en Boston. 178 00:07:10,010 --> 00:07:11,510 Eh, eh, no. 179 00:07:11,510 --> 00:07:13,520 no hay pasajeros reservado en ese vuelo tampoco. 180 00:07:13,520 --> 00:07:15,020 No tienes que ir a ningún lado. 181 00:07:15,020 --> 00:07:16,020 Ajá, ajá. 182 00:07:16,020 --> 00:07:17,520 (Ambos tartamudean) 183 00:07:17,520 --> 00:07:20,520 Uh... eh... todavía tener esa reunión. 184 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 ¿Con quién? 185 00:07:21,520 --> 00:07:24,530 Um... uh... con viejo holandés. 186 00:07:24,530 --> 00:07:26,030 Bien. Holandés antiguo. 187 00:07:26,030 --> 00:07:27,530 (Fay se ríe) 188 00:07:27,530 --> 00:07:29,030 ¿De qué estás hablando? 189 00:07:29,030 --> 00:07:31,530 El viejo holandés murió hace ocho meses. 190 00:07:31,530 --> 00:07:34,040 Eh... sí. 191 00:07:34,040 --> 00:07:37,040 (tartamudeando): Uh, bueno, no-no-no, uh, 192 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 no holandés antiguo, eh, su hijo... 193 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 Joven viejo holandés. 194 00:07:41,040 --> 00:07:43,550 Júnior. 195 00:07:43,550 --> 00:07:47,550 Pensé en holandés antiguo sólo tuvo hijas. 196 00:07:47,550 --> 00:07:49,550 Por favor, por favor, simplemente déjanos ir. 197 00:08:03,570 --> 00:08:04,570 Oh, hombre. 198 00:08:04,570 --> 00:08:06,070 Esta cosa pesa una tonelada. 199 00:08:06,070 --> 00:08:08,070 ¿Cuanto cuestas? crees que está aquí? 200 00:08:08,070 --> 00:08:09,070 Vaya, no lo sé. 201 00:08:09,070 --> 00:08:10,570 Podríamos encontrar una escala y pesar la maleta 202 00:08:10,570 --> 00:08:13,080 y luego, calcula la proporción de libras a dólares 203 00:08:13,080 --> 00:08:14,580 ¡O simplemente podríamos abrirlo! 204 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Está bien. 205 00:08:18,080 --> 00:08:20,580 Prepárate para entrar en un categoría impositiva más alta. 206 00:08:21,080 --> 00:08:23,090 ¡Sí! ¡Somos ricos! 207 00:08:23,090 --> 00:08:24,090 ¿De qué estás hablando? acerca de, Brian? 208 00:08:24,590 --> 00:08:26,590 no hay nada en Aquí sólo los periódicos. 209 00:08:26,590 --> 00:08:29,090 Está bien, bueno, Mira debajo de los periódicos. 210 00:08:29,090 --> 00:08:30,590 Hay más periódicos. 211 00:08:30,590 --> 00:08:32,100 mira adentro los periódicos. 212 00:08:32,090 --> 00:08:34,100 Brian, no hay nada en Aquí sólo los periódicos. 213 00:08:34,100 --> 00:08:35,600 ¡Te mataré! 214 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Tú-tú-tú encuentras algo de dinero en esta maleta! 215 00:08:37,600 --> 00:08:39,100 ¿Le darías ¿Está bien, Brian? 216 00:08:39,100 --> 00:08:41,100 No hay dinero. 217 00:08:42,100 --> 00:08:44,610 No tenemos nada. 218 00:08:48,110 --> 00:08:51,110 Salud. 219 00:08:51,110 --> 00:08:54,620 Ah... el viejo nos envió a otro persecución de la gansa salvaje, 220 00:08:54,620 --> 00:08:56,120 ¿Y sabes por qué? 221 00:08:56,120 --> 00:08:57,620 Sí, sí. Sé por qué. 222 00:08:57,620 --> 00:08:59,120 Porque estaba loco. 223 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Era un chiflado. 224 00:09:01,120 --> 00:09:05,630 Lo siento, te hice ilusiones. te hizo hacer este viaje. 225 00:09:05,630 --> 00:09:09,630 Oh, bueno, lo siento, te llevé desde tus pies. 226 00:09:11,630 --> 00:09:14,140 ¡Ah! ¡Estúpido! 227 00:09:14,140 --> 00:09:16,140 Oye, ¿qué es esto? 228 00:09:16,140 --> 00:09:19,140 Parece algún tipo del mapa de Nantucket. 229 00:09:20,140 --> 00:09:22,140 ¡Es un mapa del tesoro! 230 00:09:22,140 --> 00:09:23,650 AMBOS: ¡Somos ricos! 231 00:09:23,650 --> 00:09:25,650 Bueno... no lo somos realmente rico. 232 00:09:25,650 --> 00:09:28,150 Estamos... estamos cómodos. 233 00:09:36,160 --> 00:09:38,660 Oh, ahora, ahora, Esperen un minuto, ustedes dos. 234 00:09:38,660 --> 00:09:40,660 Quiero saber por qué fuiste a Boston. 235 00:09:40,660 --> 00:09:42,170 ¿Qué está sucediendo? 236 00:09:42,160 --> 00:09:45,170 Absolutamente nada. 237 00:09:45,170 --> 00:09:47,170 Bien, consigue las llaves. Voy a buscar la pala. 238 00:09:47,170 --> 00:09:48,670 Creo que necesitamos ¿detonadores? 239 00:09:48,670 --> 00:09:50,670 No podría hacer daño. 240 00:09:51,170 --> 00:09:52,680 No irás a ninguna parte. 241 00:09:52,680 --> 00:09:54,180 ¿Qué estás diciendo, Fay? 242 00:09:54,180 --> 00:09:56,680 ¿Quieres hacer esto físico? 243 00:09:56,680 --> 00:09:58,180 No tengo que hacerlo. 244 00:09:58,180 --> 00:10:00,180 Escondí las llaves de tu auto. 245 00:10:00,180 --> 00:10:02,180 Ahora dime qué está pasando. 246 00:10:02,690 --> 00:10:04,190 Está bien. En mi oficina. 247 00:10:04,190 --> 00:10:06,190 Oye, oye, Hackett. ¿Qué está pasando? 248 00:10:06,190 --> 00:10:07,190 Nada. 249 00:10:07,190 --> 00:10:08,690 Bueno, ¿por qué cancelar su vuelo? 250 00:10:09,190 --> 00:10:10,190 Sin motivo. 251 00:10:10,190 --> 00:10:12,190 ¿Dónde has estado? En ningún lugar. 252 00:10:12,190 --> 00:10:14,200 Oh sí. Seguro. Ganas algunos Nifties, 253 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 y crees que eres demasiado bueno para hablar con el resto de nosotros! 254 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 ¿Qué está sucediendo? 255 00:10:19,200 --> 00:10:22,200 Ey. ¿Cuál es tu negocio? 256 00:10:24,210 --> 00:10:26,210 Entonces, ahora tenemos un mapa. que nos muestra 257 00:10:26,210 --> 00:10:29,210 donde papá enterró algo en la playa de Surfside. 258 00:10:29,210 --> 00:10:31,210 Él era sólo un gran chiflado. ¿no era así? 259 00:10:31,210 --> 00:10:32,210 Está bien, vámonos. 260 00:10:32,210 --> 00:10:35,220 ¿Qué? ¿Por qué tu quieres venir? 261 00:10:35,220 --> 00:10:36,720 Porque suena emocionante. 262 00:10:37,220 --> 00:10:40,220 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan aburrida es mi vida? 263 00:10:40,220 --> 00:10:43,230 ¿Sabes lo aburrido ¿El nuestro será si nos lo dices? 264 00:10:43,230 --> 00:10:45,230 Mira, está bien, Fay, puedes venir, 265 00:10:45,230 --> 00:10:48,230 pero no respires una palabra de esto a cualquiera. 266 00:10:48,230 --> 00:10:50,230 Bueno, por supuesto que no. 267 00:10:50,230 --> 00:10:52,740 ¿Qué piensa? Soy como. esa pelirroja grande y charlatana 268 00:10:52,740 --> 00:10:55,240 quien ha estado jugando alrededor con walter desde la torre 269 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 a espaldas de su esposa? 270 00:10:57,240 --> 00:10:59,740 ¿Walter está engañando a su esposa? 271 00:11:00,240 --> 00:11:01,740 Ups. 272 00:11:01,740 --> 00:11:04,750 Muy bien, vamos, Fay. dame las llaves del auto. Vamos. 273 00:11:08,750 --> 00:11:11,250 No los perdiste, ¿verdad? 274 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 No, por supuesto que no. 275 00:11:12,250 --> 00:11:14,260 Los puse con mis llaves. 276 00:11:14,260 --> 00:11:16,760 Sé exactamente dónde están. 277 00:11:16,760 --> 00:11:18,260 Oh, como nunca ¿Perdiste algo? 278 00:11:18,260 --> 00:11:21,260 Recuerda la vez que saliste del baño en Logan 279 00:11:21,260 --> 00:11:22,770 y no pudiste encontrar el avión? 280 00:11:22,770 --> 00:11:24,270 Oye, fue esa vez. 281 00:11:24,270 --> 00:11:26,270 Después de poner eso tan grande, bola naranja en la cola, 282 00:11:26,270 --> 00:11:28,270 nunca volvió a suceder. 283 00:11:28,270 --> 00:11:31,270 Playa Surfside, por favor. 284 00:11:31,270 --> 00:11:32,780 ¿Los tres? 285 00:11:32,780 --> 00:11:35,780 Es un picnic de empresa. 286 00:11:35,780 --> 00:11:37,280 Tienes tus propios autos. 287 00:11:37,780 --> 00:11:39,780 ¿Por qué me necesitas? 288 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 Escucha, taxista, ¿Quieres esta tarifa o no? 289 00:11:42,280 --> 00:11:45,290 Llévanos a Surfside Beach, mantén tus ojos al frente, 290 00:11:45,290 --> 00:11:46,790 y perder el labio. 291 00:11:48,790 --> 00:11:53,300 Chico... y pensé que mi El picnic de la empresa apestaba. 292 00:11:58,300 --> 00:12:00,300 Ya sabes, en Italia, 293 00:12:00,300 --> 00:12:02,300 cuando tres personas con una pala 294 00:12:02,300 --> 00:12:03,810 hacerte conducirlos 295 00:12:03,810 --> 00:12:07,310 a un lugar con suelo blando, 296 00:12:07,310 --> 00:12:11,810 bueno, eso es... esa nunca es una tarifa de ida y vuelta. 297 00:12:14,320 --> 00:12:16,320 ¿Helena? 298 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 Helena, ¿estás en casa? 299 00:12:17,320 --> 00:12:19,320 HELENA: Sí, Casey. 300 00:12:19,320 --> 00:12:20,320 ¿Dónde? 301 00:12:20,320 --> 00:12:21,320 En el ático. 302 00:12:21,320 --> 00:12:23,330 Vamos arriba. 303 00:12:23,330 --> 00:12:24,330 ¿Qué estás haciendo? 304 00:12:24,330 --> 00:12:26,830 Sólo sube. Quiero mostrarte algo. 305 00:12:26,830 --> 00:12:28,830 Bájalo aquí. 306 00:12:28,830 --> 00:12:30,330 No, tu ven aquí. 307 00:12:30,330 --> 00:12:31,830 ¿Por qué? 308 00:12:31,830 --> 00:12:34,840 Solo consigue tu trasero aquí arriba, ¿vale? 309 00:12:37,840 --> 00:12:38,840 Helena, ¿qué está pasando? 310 00:12:38,840 --> 00:12:41,340 Cuando no apareciste en el trabajo, Me preocupé por ti. 311 00:12:41,340 --> 00:12:42,850 No lo creerás. 312 00:12:42,850 --> 00:12:44,350 Joe me hizo una sala de música. 313 00:12:44,350 --> 00:12:45,350 Oh, eso es genial. 314 00:12:45,350 --> 00:12:46,350 ¿Puedo verlo? 315 00:12:46,350 --> 00:12:47,850 Estás parado en eso. 316 00:12:49,850 --> 00:12:53,360 Oh, tienes tanta suerte. 317 00:12:53,360 --> 00:12:54,360 Joe arregló mi violonchelo. 318 00:12:54,360 --> 00:12:56,360 y he estado jugando toda la mañana. 319 00:12:56,860 --> 00:12:58,360 Es asombroso. es como si nunca hubiera parado. 320 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 Oh, eso es genial. 321 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 Estoy tan feliz por ti. 322 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 ¿Son esas galletas? 323 00:13:01,360 --> 00:13:02,870 ¿Y adivina qué más? 324 00:13:02,870 --> 00:13:05,370 fui a la tienda para conseguir algunas partituras 325 00:13:05,370 --> 00:13:06,370 y vi en el tablón de anuncios 326 00:13:06,370 --> 00:13:08,370 que Nueva Inglaterra Conjunto de cámara 327 00:13:08,370 --> 00:13:10,870 está realizando audiciones abiertas. 328 00:13:10,870 --> 00:13:12,380 Sí. ¿Entonces? 329 00:13:12,370 --> 00:13:14,380 Agárrate a tu mantequilla de nueces ahí, nena, 330 00:13:14,880 --> 00:13:16,380 Porque tengo noticias para ti. 331 00:13:16,380 --> 00:13:17,880 Voy a por ello. 332 00:13:18,880 --> 00:13:20,380 ¿Eso es una locura? 333 00:13:20,380 --> 00:13:22,890 Bueno, no, por supuesto. eso no es una locura. 334 00:13:23,390 --> 00:13:26,390 Joe llama a esta Baticueva una sala de música-- 335 00:13:26,390 --> 00:13:28,390 Ahora, eso es una locura. 336 00:13:28,390 --> 00:13:29,890 Entonces... adelante, juega. 337 00:13:29,890 --> 00:13:31,890 Me encantaría escuchar algo. 338 00:13:31,890 --> 00:13:34,400 Ah, no, no, no. No estoy listo todavía. 339 00:13:34,400 --> 00:13:36,400 Helen, soy sólo yo... no lo hago. No te preocupes si golpeas un cacharro. 340 00:13:36,400 --> 00:13:37,900 No, de verdad, todavía no estoy listo. 341 00:13:37,900 --> 00:13:39,400 Necesitas una audiencia. 342 00:13:39,400 --> 00:13:40,400 Vamos. 343 00:13:40,400 --> 00:13:44,410 Toca algo alegre Puedo golpear mi pie para. 344 00:13:44,410 --> 00:13:46,410 No creo que lo entiendas... 345 00:13:46,410 --> 00:13:47,910 ¡Vamos! 346 00:13:47,910 --> 00:13:49,410 (imitando un violonchelo) 347 00:13:53,920 --> 00:13:54,920 Lárgate de aquí 348 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 antes de que te golpee sin sentido con este arco. 349 00:13:58,920 --> 00:14:01,420 Pero gracias por su apoyo. 350 00:14:06,430 --> 00:14:07,930 Aeropuerto, por favor. 351 00:14:09,930 --> 00:14:11,930 Entonces, ¿cómo estuvo el ¿picnic de empresa? 352 00:14:11,930 --> 00:14:14,940 Oh. parece cosas se puso un poco áspero 353 00:14:14,940 --> 00:14:16,940 en los tres- carrera de piernas. 354 00:14:16,940 --> 00:14:19,940 deberíamos poder llegar allí en una hora. 355 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 ¿Dónde? 356 00:14:20,940 --> 00:14:22,450 tengo un buen presentimiento sobre Nueva York. 357 00:14:22,440 --> 00:14:23,950 ¿Por qué? 358 00:14:23,950 --> 00:14:25,950 Porque los taxis allí Tener mamparas de cristal. 359 00:14:26,450 --> 00:14:27,950 (llantas chirriando) 360 00:14:28,450 --> 00:14:30,450 Está bien. Aquí está como es. 361 00:14:30,450 --> 00:14:31,950 nadie irá a ninguna parte 362 00:14:31,950 --> 00:14:34,460 hasta que me entero ¿Qué está pasando? 363 00:14:34,460 --> 00:14:35,960 Mira... 364 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Lo voy a descubrir de todos modos, tarde o temprano. 365 00:14:37,960 --> 00:14:39,460 Esta es una isla pequeña. 366 00:14:39,960 --> 00:14:41,460 Todo el mundo habla. 367 00:14:41,460 --> 00:14:44,470 Todos beben también pero esa es otra historia. 368 00:14:44,470 --> 00:14:46,970 es solo un poco de brandy 369 00:14:47,470 --> 00:14:50,470 y no es como es todas las noches. 370 00:14:50,470 --> 00:14:51,970 Está bien, está bien, Antonio, te lo diré. 371 00:14:51,970 --> 00:14:54,480 pero tienes que prometer para no decírselo a nadie. 372 00:14:54,480 --> 00:14:56,480 Oye, oye, tu puedes confiar en mí. 373 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 cuando alguien me cuenta un secreto, 374 00:14:58,480 --> 00:14:59,980 Lo llevo a la tumba. 375 00:14:59,980 --> 00:15:02,490 Por ejemplo, yo nunca le dije a nadie 376 00:15:02,480 --> 00:15:04,490 que Ernie, el manejador de equipaje, 377 00:15:04,490 --> 00:15:06,990 durmió hasta el final el Club de Jardinería. 378 00:15:06,990 --> 00:15:09,490 Fay, ¿no eras tú? en el Club de Jardinería? 379 00:15:09,990 --> 00:15:12,500 Oh sí. 380 00:15:15,500 --> 00:15:18,000 Tenemos nuestra historia recto, ¿verdad? 381 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Un día normal y corriente. 382 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 No vamos a ninguna parte. 383 00:15:21,000 --> 00:15:22,510 No sabemos nada. 384 00:15:22,500 --> 00:15:24,510 CASEY: Oye... 385 00:15:24,510 --> 00:15:26,010 ¿Adónde van ustedes? 386 00:15:26,010 --> 00:15:28,010 Ustedes sigan adelante. Yo me encargaré de esto. 387 00:15:28,010 --> 00:15:31,510 Entonces, ¿qué son ustedes? vas a hacer con el dinero? 388 00:15:33,020 --> 00:15:34,520 Bien, entonces déjame Entiende esto. 389 00:15:35,020 --> 00:15:37,020 vamos a un casillero en la estación Penn 390 00:15:37,020 --> 00:15:39,520 al lado de... ¿qué es esto? 391 00:15:39,520 --> 00:15:41,520 Reparación de calzado de Klezewski. 392 00:15:41,520 --> 00:15:44,030 Ah, no puedo esperar para golpear a klezewski. 393 00:15:44,030 --> 00:15:46,530 Estos bebés necesitan ser ampliados. 394 00:15:46,530 --> 00:15:48,530 Los compré usados. 395 00:15:48,530 --> 00:15:52,030 Hay un shock. 396 00:15:52,030 --> 00:15:55,540 antonio mi amigo cuando llegue a mi fortuna, 397 00:15:55,540 --> 00:15:59,040 te voy a comprar el par de mocasines usados más ancho 398 00:15:59,040 --> 00:16:01,540 alguna vez has visto. 399 00:16:26,570 --> 00:16:29,070 (música frenética de violonchelo jugando) 400 00:16:57,600 --> 00:16:59,600 401 00:17:24,630 --> 00:17:29,130 (música alegre de violonchelo continuando) 402 00:17:52,150 --> 00:17:54,160 403 00:18:19,180 --> 00:18:22,180 Gracias, Señorita Chapel. 404 00:18:26,190 --> 00:18:28,190 JOE: ¡Vamos, vamos! 405 00:18:28,190 --> 00:18:31,190 Vamos, ábrelo ya. 406 00:18:31,190 --> 00:18:33,700 Está bien, muchachos, Lo rompí. 407 00:18:33,700 --> 00:18:35,200 Ella es toda tuya. 408 00:18:36,200 --> 00:18:38,700 donde aprendiste ¿Cómo hacer eso? 409 00:18:38,700 --> 00:18:40,700 Oye, creces al lado de un desguace, 410 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 recoges cosas. 411 00:18:42,700 --> 00:18:45,210 Está bien. 412 00:18:45,210 --> 00:18:46,710 (jadeos) 413 00:18:46,710 --> 00:18:49,710 ¡Oh... Dios mío! 414 00:18:49,710 --> 00:18:53,720 ¿Llaves? 415 00:18:53,720 --> 00:18:55,220 tiene que haber algo ahí abajo! 416 00:18:55,220 --> 00:18:56,720 Dame una mano aquí. 417 00:18:59,720 --> 00:19:05,230 ¿Eh? No hay nada... nada más que llaves. 418 00:19:05,230 --> 00:19:08,730 Ahí va mi flamante mocasines usados. 419 00:19:10,730 --> 00:19:13,240 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 420 00:19:13,240 --> 00:19:15,740 Cuando dijo: "Hay más de dónde vino esto" 421 00:19:15,740 --> 00:19:16,740 quiso decir más llaves 422 00:19:16,740 --> 00:19:18,240 no más dinero. 423 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Oigan, oigan, oigan, chicos. 424 00:19:19,240 --> 00:19:20,740 ¿No entiendes? 425 00:19:20,740 --> 00:19:23,250 que tu papa estaba tratando de decirte? 426 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 ¿Qué? 427 00:19:24,250 --> 00:19:26,250 ¡Sois idiotas! 428 00:19:28,250 --> 00:19:30,250 Gracias. 429 00:19:30,250 --> 00:19:31,250 Se lo agradezco. 430 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Hola, Joe. 431 00:19:32,750 --> 00:19:34,260 Ah, oye. Hola Helena. 432 00:19:34,260 --> 00:19:36,260 Bueno, Casey me dijo sobre tu audición. 433 00:19:36,260 --> 00:19:37,760 ¿Cómo te fue? 434 00:19:37,760 --> 00:19:39,260 ¿Cómo lo haces? crees que fue? 435 00:19:39,260 --> 00:19:41,760 ¿Realmente bien? 436 00:19:41,760 --> 00:19:43,270 Cariño, tienes que empezar prestando atención 437 00:19:43,270 --> 00:19:45,770 al tono de mi voz. 438 00:19:46,770 --> 00:19:48,270 ¿Cómo estuvo su día? 439 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 Te escucho. 440 00:19:52,270 --> 00:19:55,780 Chico, me la chuparon de nuevo dentro. 441 00:19:55,780 --> 00:19:57,280 Me hizo pensar que tenía una oportunidad. 442 00:19:57,780 --> 00:19:58,780 Levantó mis esperanzas 443 00:19:58,780 --> 00:20:00,280 y luego, me dejó caer de cabeza. 444 00:20:00,280 --> 00:20:02,280 Justo cuando piensas eres demasiado inteligente 445 00:20:02,280 --> 00:20:03,790 caer alguna vez por ello de nuevo, 446 00:20:03,790 --> 00:20:05,290 algo atrae vuelves a entrar. 447 00:20:05,790 --> 00:20:06,790 la promesa, la esperanza... 448 00:20:06,790 --> 00:20:08,790 Es todo una estafa es una ilusión. 449 00:20:08,790 --> 00:20:10,790 tu siempre viento un perdedor. 450 00:20:10,790 --> 00:20:12,790 ¿Por qué lo hago? ¿Qué estaba pensando? 451 00:20:13,300 --> 00:20:15,800 AMBOS: ¡Idiota! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 452 00:20:15,800 --> 00:20:17,300 (risas) 453 00:20:17,300 --> 00:20:19,300 Apuesto a que papá está en alguna parte justo ahora 454 00:20:19,300 --> 00:20:20,800 teniendo un gran reírse de esto. 455 00:20:21,300 --> 00:20:22,300 Sí. 456 00:20:24,310 --> 00:20:26,810 ¿Por qué? 457 00:20:26,810 --> 00:20:29,310 Creo que encontré algo eso te puede interesar. 458 00:20:29,310 --> 00:20:32,310 No estoy seguro pero esto parece una llave del casillero de arriba. 459 00:20:32,310 --> 00:20:33,320 ¡Oh... oh, llave del casillero! 460 00:20:33,320 --> 00:20:34,820 Sí. así significa algo. 461 00:20:35,320 --> 00:20:35,820 Oh sí. 462 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 Papá nos dejó un fortuna de dinero 463 00:20:37,320 --> 00:20:38,820 dentro de un casillero arriba. 464 00:20:38,820 --> 00:20:40,320 Sí. Bien. 465 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 ha estado ahí arriba durante ocho años, 466 00:20:41,320 --> 00:20:43,830 nunca lo supimos algo al respecto. 467 00:20:47,830 --> 00:20:49,330 tengo una buena sentimiento sobre esto. 468 00:20:49,330 --> 00:20:50,830 ¿Sí? ¿Qué tan bien? 469 00:20:50,830 --> 00:20:51,830 Bien bien. ¡Bien! 470 00:20:51,830 --> 00:20:52,830 ¿Dónde está? 471 00:20:52,830 --> 00:20:53,840 Aquí. Aquí. 472 00:20:53,840 --> 00:20:55,340 Está bien, vamos. Vamos, vamos. 473 00:20:55,340 --> 00:20:56,840 (grita) 474 00:20:56,840 --> 00:20:57,840 Vamos. 475 00:21:00,840 --> 00:21:03,350 ¡Ay dios mío! 476 00:21:03,350 --> 00:21:04,350 ¿Qué es? 477 00:21:04,850 --> 00:21:06,350 AMBOS: ¡Somos ricos! 478 00:21:06,350 --> 00:21:07,850 (gritando) 479 00:21:07,850 --> 00:21:08,850 ¡Somos ricos! 480 00:21:09,350 --> 00:21:10,350 JOE Y BRIAN: ¡Vaya! 481 00:21:10,350 --> 00:21:12,350 (gritando) 482 00:21:22,860 --> 00:21:24,370 Está bien, está bien. 483 00:21:24,370 --> 00:21:26,870 Vamos, Helen, exactamente ¿Qué tan ricos somos? 484 00:21:26,870 --> 00:21:27,870 Aférrate. Aférrate. 485 00:21:28,370 --> 00:21:31,870 Bien, el total general es... 486 00:21:31,870 --> 00:21:34,380 $250.000. 487 00:21:34,380 --> 00:21:35,880 (gritos) 488 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Sí, eso es todo. 489 00:21:42,880 --> 00:21:43,890 Somos ricos. 490 00:21:43,890 --> 00:21:44,890 Somos ricos. 491 00:21:44,890 --> 00:21:46,390 ¡Somos ricos! 492 00:21:46,390 --> 00:21:48,890 Operador, ¡somos ricos! 493 00:21:50,890 --> 00:21:53,400 Chicos, chicos, chicos, Lo que no puedo entender es... 494 00:21:53,400 --> 00:21:56,900 ¡Somos ricos!-- 495 00:21:56,900 --> 00:22:00,400 donde en el mundo ¿Tu papá recibió todo este dinero? 496 00:22:00,400 --> 00:22:01,900 ¿Sabes que? Se me acaba de ocurrir algo. 497 00:22:01,900 --> 00:22:04,410 ¿Recuerdas cuando usábamos? ¿Visitarlo en el sanatorio? 498 00:22:04,410 --> 00:22:06,410 ¿Qué fue esa cosa? ¿Siempre nos decía? 499 00:22:06,410 --> 00:22:08,410 "¿Podrías por favor ¿Desatarlos?" 500 00:22:08,410 --> 00:22:12,410 Sí. No, no. Después de eso dijo, dijo, "gané 501 00:22:12,410 --> 00:22:13,920 "un cuarto de millón de dólares en la pista 502 00:22:13,920 --> 00:22:16,920 y lo voy a dejar para ustedes en una maleta." 503 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 ¿Por qué no lo hicimos? escucharlo? 504 00:22:17,920 --> 00:22:19,420 me encantaría quédate y charla 505 00:22:19,420 --> 00:22:24,430 pero voy a ir a comprar un gran... algo. 506 00:22:26,930 --> 00:22:30,430 ¿Tienes alguna idea de qué podemos hacer con este dinero? 507 00:22:30,430 --> 00:22:31,930 Absolutamente. ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 508 00:22:31,930 --> 00:22:33,440 Oh, tienes toda la razón, lo tengo. 509 00:22:33,440 --> 00:22:34,940 esto va a cambiar nuestras vidas. 510 00:22:34,940 --> 00:22:35,940 Me gusta cómo suena eso. 511 00:22:35,940 --> 00:22:37,940 Lo primero que debemos hacer es arreglar el avión. 512 00:22:37,940 --> 00:22:39,440 Entonces podríamos tal vez alquilar un jet, 513 00:22:39,440 --> 00:22:41,440 abrir algunas rutas nuevas, hacer algo de publicidad... 514 00:22:41,440 --> 00:22:44,450 Vaya, vaya. Vaya. ¿De qué estás hablando? 515 00:22:44,450 --> 00:22:45,950 Tenemos todo este dinero. 516 00:22:45,950 --> 00:22:47,950 quieres hundirlo en Sandpiper? 517 00:22:47,950 --> 00:22:49,950 No todo. 518 00:22:49,950 --> 00:22:51,950 planeo ir bastante loco. 519 00:22:52,950 --> 00:22:54,960 Helen y yo necesitamos bicicletas... 520 00:22:56,960 --> 00:22:58,460 ...y he tenido 521 00:22:58,460 --> 00:23:01,460 mi ojo en esto cobertizo para herramientas de cartón corrugado-- 522 00:23:01,460 --> 00:23:04,970 un poco de algo sólo para joe. 523 00:23:04,970 --> 00:23:07,470 ¿Qué te pasa? 524 00:23:08,470 --> 00:23:10,470 Esto es dinero de despedida. 525 00:23:10,970 --> 00:23:12,470 ¿Adiós dinero? ¿Qué quieres decir? 526 00:23:12,470 --> 00:23:13,980 ¿Quieres irte? 527 00:23:13,980 --> 00:23:14,980 Sí, sí, quiero irme. Soy rico. 528 00:23:14,980 --> 00:23:17,480 quiero ir a vivir en una isla en algún lugar. 529 00:23:17,480 --> 00:23:20,980 ya vives en una isla. 530 00:23:20,980 --> 00:23:22,980 Estaba pensando, tal vez una isla 531 00:23:22,980 --> 00:23:25,990 donde la tasa de suicidios en invierno no es tan alto. 532 00:23:26,490 --> 00:23:27,490 Más o menos... 533 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 ¿Vas a salir bajo fianza? Quiero decir... 534 00:23:28,990 --> 00:23:31,490 Odio esto. Odio esto ¿Está bien? Odio esto. 535 00:23:31,490 --> 00:23:36,000 Todos los días vuelo con la misma gente. en los mismos vuelos 536 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 a los mismos lugares, día tras día... 537 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 Sí, pero Brian, estás volando. Hombre, estás volando. 538 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 Vamos. ¿Cuántas personas en este mundo? 539 00:23:42,000 --> 00:23:44,010 tener la oportunidad de hacer ¿Qué aman? 540 00:23:44,010 --> 00:23:46,010 Sí, te encanta. ¿Eh? 541 00:23:46,010 --> 00:23:48,010 Mira, para mí es sólo un trabajo. 542 00:23:48,510 --> 00:23:50,010 Estoy aburrido. 543 00:23:50,010 --> 00:23:53,520 Joe, tenemos un enorme fajo de billetes aquí. 544 00:23:53,520 --> 00:23:56,520 Aquí tienes una idea loca... Diviértete un poco con eso. 545 00:23:56,520 --> 00:23:58,020 No me trates con condescendencia. 546 00:23:58,020 --> 00:24:01,020 Siempre ha sido mi plan para construir la aerolínea... 547 00:24:01,020 --> 00:24:02,520 Oh, Dios, ¿podrías poner el plan a un lado por una vez 548 00:24:03,020 --> 00:24:04,530 y ser espontáneo? 549 00:24:04,530 --> 00:24:06,030 Es fácil ser espontáneo 550 00:24:06,030 --> 00:24:08,030 cuando siempre hay alguien que te atrape. 551 00:24:08,030 --> 00:24:09,530 ¡Oye, amigo mío, relájate! 552 00:24:09,530 --> 00:24:10,530 Tú creces. 553 00:24:14,040 --> 00:24:16,540 Está bien... escúchanos. 554 00:24:16,540 --> 00:24:19,540 Nosotros... conseguimos algo de dinero. 555 00:24:20,040 --> 00:24:21,540 Dos minutos después Estamos en la garganta del otro. 556 00:24:21,540 --> 00:24:23,050 Somos un cliché. 557 00:24:23,040 --> 00:24:24,550 Sí... eh, sí. 558 00:24:24,550 --> 00:24:26,050 Bueno, tienes razón. 559 00:24:26,550 --> 00:24:28,550 Tienes razón siempre tienes razón. 560 00:24:28,550 --> 00:24:30,550 Y somos hermanos. 561 00:24:30,550 --> 00:24:33,560 Somos sangre. 562 00:24:33,560 --> 00:24:35,060 ¡Bastardo! 563 00:24:35,060 --> 00:24:36,560 ¿Por qué no simplemente ¿Salir de aquí? 564 00:24:36,560 --> 00:24:38,560 ¡Oye, no te preocupes! ¡Me fui! 565 00:24:48,070 --> 00:24:49,570 Eh... está bien. 566 00:24:49,570 --> 00:24:53,080 lo tengo reducido a dos lugares. 567 00:24:53,070 --> 00:24:54,580 Las Caimán-- 568 00:24:54,580 --> 00:24:56,080 ya ves, hay un viejo amigo mío 569 00:24:56,080 --> 00:24:57,080 ¿Quién dice que puedo pasar el rato? en su barco 570 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 porque, ya sabes, por mucho tiempo que quiera 571 00:24:59,080 --> 00:25:00,580 o... 572 00:25:00,580 --> 00:25:02,580 hay esta pequeña isla cerca de bali 573 00:25:02,580 --> 00:25:04,590 donde realmente puedes ser arrestado 574 00:25:04,590 --> 00:25:06,090 por no estar desnudo. 575 00:25:06,090 --> 00:25:07,090 (risas) 576 00:25:07,090 --> 00:25:09,090 ¿Qué opinas? 577 00:25:09,090 --> 00:25:12,090 Mis encías están retrocediendo. 578 00:25:16,600 --> 00:25:18,100 ¿Eh? 579 00:25:18,100 --> 00:25:20,100 Se me está cayendo el pelo. 580 00:25:20,100 --> 00:25:23,100 Mi taxi necesita neumáticos nuevos... 581 00:25:23,100 --> 00:25:27,610 y mis encías están retraídas. 582 00:25:27,610 --> 00:25:31,110 ¿Qué tiene eso que ver? con mis planes de viaje? 583 00:25:31,110 --> 00:25:32,610 Nada. 584 00:25:32,610 --> 00:25:34,620 "¿Debería irme a vivir en el barco? 585 00:25:34,620 --> 00:25:37,120 o debería ir a estar desnudo cerca de Bali?" 586 00:25:37,120 --> 00:25:40,620 Mis encías se caen más rápido que mi saldo bancario. 587 00:25:41,620 --> 00:25:45,630 Entonces, ¿a quién le importa un dulce hoo-ha? sobre tus planes de viaje? 588 00:25:48,630 --> 00:25:50,630 Brian, ¿qué está pasando? 589 00:25:50,630 --> 00:25:52,630 Realmente no vas a ir tirar todo 590 00:25:52,630 --> 00:25:54,640 y pasar a algo horrible, isla calurosa e infestada de insectos 591 00:25:55,140 --> 00:25:56,140 en el medio de la nada y vivir de cabezas de pescado 592 00:25:56,140 --> 00:25:57,640 por el resto de tu vida, ¿verdad? 593 00:25:57,640 --> 00:25:59,640 Sí, lo soy. 594 00:25:59,640 --> 00:26:01,140 Llévame contigo. 595 00:26:01,140 --> 00:26:02,640 ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 596 00:26:02,640 --> 00:26:04,150 Está bien, olvídalo. ¿Está bien? 597 00:26:04,150 --> 00:26:05,150 estoy consiguiendo fuera de aquí. 598 00:26:05,150 --> 00:26:07,150 este dinero volviendo locos a todos. 599 00:26:07,150 --> 00:26:11,650 Ah, entonces, mmm, Brian... 600 00:26:11,650 --> 00:26:14,660 Entiendo que te vas. 601 00:26:14,660 --> 00:26:17,160 ¿Estás, eh...? 602 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 yendo solo? 603 00:26:23,670 --> 00:26:25,670 Oh, vaya. 604 00:26:30,670 --> 00:26:33,680 Entonces, Cochran, eh... 605 00:26:33,680 --> 00:26:36,680 ¿Descubriste tu ¿Ya tienes planes de jubilación? 606 00:26:36,680 --> 00:26:39,180 ¿A qué te refieres, Roy? 607 00:26:39,180 --> 00:26:41,680 Déjame simplemente dejarlo en la mesa para ti. 608 00:26:41,680 --> 00:26:45,190 Haz eso y yo Tener a la policía aquí tan rápido. 609 00:26:51,690 --> 00:26:54,700 Lo que quiero decir es, Sandpiper ha terminado. 610 00:26:54,700 --> 00:26:57,700 El negocio se está disolviendo también lo es la asociación. 611 00:26:57,700 --> 00:26:59,700 Ahora puedes esperar 612 00:26:59,700 --> 00:27:02,700 para que Beany y Cecil sacarte a pastar... 613 00:27:02,700 --> 00:27:06,710 o puedes guardar tu propia piel. 614 00:27:06,710 --> 00:27:08,710 Y como ¿Haría eso? 615 00:27:08,710 --> 00:27:10,710 Convence a tus jefes para venderme. 616 00:27:11,210 --> 00:27:12,710 Hazlo y te lo prometo. 617 00:27:12,710 --> 00:27:14,720 siempre habrá un hogar para ti 618 00:27:14,720 --> 00:27:16,720 en Aeromass. 619 00:27:16,720 --> 00:27:20,720 De lo contrario, habrá solo sé un hogar para ti. 620 00:27:20,720 --> 00:27:22,720 Gracias. Sí, gracias. 621 00:27:22,720 --> 00:27:24,230 (chillidos) 622 00:27:24,230 --> 00:27:26,230 Antonio, ¿adivina qué? 623 00:27:26,230 --> 00:27:27,230 No me digas. 624 00:27:27,230 --> 00:27:30,730 ¿Albricias? 625 00:27:30,730 --> 00:27:32,730 Ese era Klaus Sternberg. 626 00:27:32,730 --> 00:27:35,740 uno de los mejores violonchelistas del mundo. 627 00:27:35,740 --> 00:27:37,240 Él estaba en mi audición. 628 00:27:37,240 --> 00:27:39,740 Dijo que la única razón que no entré 629 00:27:39,740 --> 00:27:42,240 fue el director dio el lugar a su hermana, 630 00:27:42,240 --> 00:27:44,250 y el piensa que yo tengo tanta promesa 631 00:27:44,250 --> 00:27:47,750 que me invitó a Estudia con él en Viena. 632 00:27:47,750 --> 00:27:49,250 Viena... 633 00:27:49,250 --> 00:27:50,750 Oh, Dios. 634 00:27:50,750 --> 00:27:52,250 Tengo que ir a decirle a Joe. 635 00:27:52,250 --> 00:27:56,260 ¡Dios mío, Antonio! ¿No es esto maravilloso? 636 00:27:56,260 --> 00:27:59,260 Felicidades. 637 00:28:01,260 --> 00:28:03,260 Gracias y... 638 00:28:03,260 --> 00:28:04,270 y no te preocupes. 639 00:28:04,270 --> 00:28:06,770 Estoy seguro de que tu suerte va a cambiar. 640 00:28:06,770 --> 00:28:10,270 ¿Es eso algún tipo de sarpullido? 641 00:28:14,780 --> 00:28:15,780 Hola, Joe. 642 00:28:15,780 --> 00:28:16,780 Ey. 643 00:28:16,780 --> 00:28:17,780 ¿Qué estás haciendo? 644 00:28:17,780 --> 00:28:19,280 Ah, nada. 645 00:28:19,280 --> 00:28:22,280 Sólo, uh, trabajando en este anuncio para un nuevo piloto. 646 00:28:22,280 --> 00:28:24,290 "Nantucket próspero aerolínea de cercanías 647 00:28:24,290 --> 00:28:25,290 "busca piloto experimentado 648 00:28:25,290 --> 00:28:26,790 "dispuesto a hacer compromiso a largo plazo. 649 00:28:26,790 --> 00:28:29,290 Ingratos traidores No es necesario aplicar." 650 00:28:29,290 --> 00:28:31,290 Oh, eso es lindo. 651 00:28:31,290 --> 00:28:34,300 Entonces, ¿te gusta el strudel? 652 00:28:34,300 --> 00:28:35,800 La primera vez que lo comí. 653 00:28:36,300 --> 00:28:38,300 fui en shock anafiláctico. 654 00:28:38,300 --> 00:28:40,300 supongo Debo haber sido alérgico 655 00:28:40,300 --> 00:28:42,800 pero sí, creo que me gusta. 656 00:28:42,800 --> 00:28:43,810 Bien, porque yo conocer un lugar 657 00:28:43,810 --> 00:28:45,810 que puedes conseguir todo el strudel... 658 00:28:45,810 --> 00:28:47,810 ¿Cómo pudo Brian ¿simplemente déjame así? 659 00:28:47,810 --> 00:28:49,310 Es tan egoísta. 660 00:28:49,310 --> 00:28:51,310 ¿No crees? ¿Es egoísta? 661 00:28:51,310 --> 00:28:53,820 Bueno, es... es "egoísta". 662 00:28:54,320 --> 00:28:58,320 Tal vez esté pensando que una oportunidad única en la vida 663 00:28:58,320 --> 00:28:59,820 simplemente cayó en su regazo 664 00:28:59,820 --> 00:29:01,820 y estaría loco para no aprovecharlo. 665 00:29:01,820 --> 00:29:02,820 ¿Qué oportunidad? 666 00:29:02,820 --> 00:29:05,330 To drink pina coladas y trabajar en su bronceado? 667 00:29:05,330 --> 00:29:06,830 Eso no es un oportunidad, Helena. 668 00:29:06,830 --> 00:29:07,830 eso se llama unas vacaciones. 669 00:29:07,830 --> 00:29:09,330 ¿Y por qué estás? poniéndose de su lado? 670 00:29:09,330 --> 00:29:10,830 No lo soy. 671 00:29:10,830 --> 00:29:13,840 Es solo que a veces la gente necesita cambios 672 00:29:13,840 --> 00:29:15,840 en sus vidas para poder crecer. 673 00:29:15,840 --> 00:29:17,840 ¿Crecer? Qué vas a hablando de? 674 00:29:17,840 --> 00:29:19,840 el va a salir a Dios sabe donde 675 00:29:19,840 --> 00:29:21,840 y perseguir algunos fantasía tonta. 676 00:29:21,840 --> 00:29:23,350 donde esta que me deja? 677 00:29:23,340 --> 00:29:27,350 Bueno, podrías hacer la misma cosa. 678 00:29:27,350 --> 00:29:28,850 Podrías ir a algún lugar nuevo 679 00:29:29,350 --> 00:29:33,860 como, um... oh, No lo sé, ¿el Danubio? 680 00:29:33,860 --> 00:29:35,860 No puedo dejar a Sandpiper. 681 00:29:35,860 --> 00:29:38,360 Vamos, Helen, he pasado los últimos 13 años de mi vida 682 00:29:38,360 --> 00:29:39,860 construyendo este lugar. 683 00:29:39,860 --> 00:29:41,360 Esta es mi vida. 684 00:29:41,360 --> 00:29:42,860 Ya lo sabes. 685 00:29:45,870 --> 00:29:48,370 Sí, yo... Supongo que sí. 686 00:29:57,380 --> 00:29:58,880 Fay, ¿tienes un minuto? 687 00:29:59,380 --> 00:30:00,380 Necesito hablar contigo. 688 00:30:00,380 --> 00:30:01,880 Eh... 689 00:30:01,880 --> 00:30:05,390 has estado conmigo durante mucho tiempo. 690 00:30:05,390 --> 00:30:06,890 Ajá. 691 00:30:06,890 --> 00:30:08,890 Bueno, eh... 692 00:30:08,890 --> 00:30:12,390 la lealtad es algo raro por aquí estos días, 693 00:30:12,390 --> 00:30:14,900 y cuando lo veo, Quiero recompensarlo. 694 00:30:14,900 --> 00:30:17,900 te estoy dando cinco por ciento de Sandpiper. 695 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 Oh, mételo en tu sombrero. 696 00:30:20,400 --> 00:30:23,400 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué está pasando por aquí? 697 00:30:23,400 --> 00:30:24,410 ¿De qué estás hablando? 698 00:30:24,410 --> 00:30:26,410 Bueno, todo el lugar se está desmoronando. 699 00:30:26,410 --> 00:30:28,410 lo que realmente te gustaria hacer es despedirme, 700 00:30:28,410 --> 00:30:30,910 pero no lo haces Conseguí las cebollas. 701 00:30:30,910 --> 00:30:35,920 Oh, créeme, Fay, Tengo las cebollas. 702 00:30:35,920 --> 00:30:37,920 Todo lo que estoy tratando de decir 703 00:30:37,920 --> 00:30:40,420 es que quiero premiarte por tu buen trabajo. 704 00:30:40,420 --> 00:30:42,920 ¿Quieres decir que eres no me obligas 705 00:30:42,920 --> 00:30:43,930 ¿a la jubilación? 706 00:30:44,430 --> 00:30:47,930 No es hora de pastillas y budín en casa? 707 00:30:49,930 --> 00:30:53,440 Oye, no soy médico. 708 00:30:53,940 --> 00:30:58,940 todo lo que estoy diciendo es que tienes un trabajo aquí 709 00:30:58,940 --> 00:31:02,940 por el tiempo que... como puedes reconocerme. 710 00:31:02,940 --> 00:31:07,950 Oh, gracias... Joe. 711 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 Ay, Antonio, ¿adivina qué? 712 00:31:12,950 --> 00:31:15,460 Acabo de recibir una pieza del negocio. 713 00:31:15,460 --> 00:31:18,960 ahora soy dueño una parte de Sandpiper. 714 00:31:21,460 --> 00:31:23,460 Tengo una verruga. 715 00:31:25,470 --> 00:31:29,970 Bueno, yo... escuché que son Buena suerte en China. 716 00:31:32,470 --> 00:31:33,980 Bueno, ¿qué piensas? 717 00:31:33,980 --> 00:31:35,980 las palabras "seré en un minuto" quiere decir? 718 00:31:36,480 --> 00:31:38,980 No, pensé que habías dicho, "Entra en un minuto." 719 00:31:38,980 --> 00:31:40,980 Ahora, ¿por qué te preguntaría? para entrar en absoluto? 720 00:31:40,980 --> 00:31:41,980 Es el baño de hombres. 721 00:31:41,980 --> 00:31:43,490 No te necesitamos allí. 722 00:31:43,480 --> 00:31:45,490 Sólo dime por qué no me llevarás 723 00:31:45,490 --> 00:31:46,490 en tu viaje contigo. 724 00:31:46,490 --> 00:31:48,490 Vamos, soy divertido. 725 00:31:48,490 --> 00:31:50,490 Muy bien, mira... 726 00:31:50,490 --> 00:31:52,490 Escucha, Casey. Sólo olvídalo, ¿vale? 727 00:31:52,490 --> 00:31:54,500 No va a suceder. 728 00:31:54,500 --> 00:31:56,500 Te extrañaré. 729 00:31:57,500 --> 00:31:59,500 ¿Qué? 730 00:31:59,500 --> 00:32:02,000 Nada. 731 00:32:02,000 --> 00:32:04,510 No-no-no-no-no, Me acabas de decir algo. 732 00:32:04,510 --> 00:32:06,010 Dijiste que me extrañarías. 733 00:32:06,010 --> 00:32:07,510 Ah, bueno... 734 00:32:07,510 --> 00:32:10,010 Lo haré. 735 00:32:10,010 --> 00:32:11,510 Quiero decir, ¿quién...? 736 00:32:11,510 --> 00:32:14,020 ¿A quién voy? ya sabes, salir con 737 00:32:14,020 --> 00:32:16,520 o pedir comida china con 738 00:32:16,520 --> 00:32:18,520 o alquilar una película cursi 739 00:32:18,520 --> 00:32:22,520 cuando no tengo una cita un sábado por la noche con? 740 00:32:25,030 --> 00:32:26,530 Olvídalo. 741 00:32:26,530 --> 00:32:29,530 (murmurando): Está bien, puedes irte. 742 00:32:29,530 --> 00:32:31,530 ¿Qué dijiste? 743 00:32:31,530 --> 00:32:33,030 Nada. 744 00:32:33,030 --> 00:32:35,040 No, dijiste que podía ir. 745 00:32:35,040 --> 00:32:36,540 ¿Cómo escuchaste eso? 746 00:32:36,540 --> 00:32:38,040 ¿Qué eres, un murciélago? 747 00:32:38,040 --> 00:32:40,040 Brian, ¿lo dijiste en serio? 748 00:32:40,040 --> 00:32:42,040 Salimos el viernes. 749 00:32:42,040 --> 00:32:44,550 ¡Muchas gracias! 750 00:32:44,550 --> 00:32:46,050 Nunca te arrepentirás. 751 00:32:46,050 --> 00:32:47,550 Ya me arrepiento. 752 00:32:47,550 --> 00:32:50,550 Por supuesto que sí, pero nada de traseros. 753 00:32:52,550 --> 00:32:54,560 Ay Antonio. 754 00:32:57,560 --> 00:33:00,560 Antonio, estoy muy emocionado. 755 00:33:00,560 --> 00:33:03,060 Brian me está llevando con él a las islas. 756 00:33:06,070 --> 00:33:11,070 Mi taxi acaba de ser tragado por un socavón. 757 00:33:11,070 --> 00:33:13,580 Hola antonio, ¿cómo estás? 758 00:33:16,080 --> 00:33:17,580 ¿Estás bien? 759 00:33:17,580 --> 00:33:20,080 No puedo soportarlo más. 760 00:33:20,080 --> 00:33:23,590 Todos están tomando un descanso en este asqueroso lugar excepto yo. 761 00:33:23,580 --> 00:33:27,090 Brian y Casey son yendo "a las islas". 762 00:33:27,090 --> 00:33:29,590 Fay tiene una pieza del negocio. 763 00:33:29,590 --> 00:33:32,090 Helen se va a Viena para estudiar el violonchelo. 764 00:33:32,090 --> 00:33:33,600 Sólo quiero morir. 765 00:33:33,590 --> 00:33:35,100 Oh, espera, espera, retroceda allí. 766 00:33:35,100 --> 00:33:37,100 ¿Qué fue eso? ¿Sobre Helena y Viena? 767 00:33:37,100 --> 00:33:40,100 ¿Qué? ¿Qué? 768 00:33:40,100 --> 00:33:43,100 Yo... no puedo oírte. 769 00:33:43,100 --> 00:33:46,610 De repente, tengo un zumbido en mis oídos. 770 00:33:46,610 --> 00:33:48,610 Helena y Viena! 771 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 helena... 772 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 y Viena! 773 00:33:50,610 --> 00:33:52,110 Helena y Viena! 774 00:33:52,110 --> 00:33:53,620 ¡No es bueno! Wa-wa. ¿Cualquier cosa? 775 00:33:53,610 --> 00:33:54,620 ¡No es bueno! 776 00:33:54,620 --> 00:33:56,620 No puedo escuchar nada... 777 00:33:56,620 --> 00:33:58,620 ¡Dios mío! 778 00:33:58,620 --> 00:34:01,620 (palabras confusas): ¿Qué me está pasando? 779 00:34:01,620 --> 00:34:05,630 (llorando) 780 00:34:05,630 --> 00:34:08,130 Helena, ¿estás llorando? 781 00:34:08,130 --> 00:34:11,630 No, sólo estoy pelando cebollas. 782 00:34:12,130 --> 00:34:15,640 Cariño, esas son patatas. 783 00:34:15,640 --> 00:34:18,140 Entonces estoy llorando. 784 00:34:18,140 --> 00:34:21,640 Oh, oye, oye, ¿qué es? ¿Todo esto sobre Viena? 785 00:34:21,640 --> 00:34:26,150 Antonio empezó a decirme, pero se quedó sordo. 786 00:34:26,150 --> 00:34:27,650 ¿Qué? 787 00:34:27,650 --> 00:34:29,650 No es importante. 788 00:34:29,650 --> 00:34:31,150 Bueno, algunos maestro famoso 789 00:34:31,150 --> 00:34:33,150 me oíste audicionar y me invitó 790 00:34:33,150 --> 00:34:34,660 estudiar con él durante un año. 791 00:34:34,660 --> 00:34:37,160 Es una oportunidad de un toda la vida, pero ¿a quién le importa? 792 00:34:39,160 --> 00:34:40,660 Estas malditas patatas. 793 00:34:40,660 --> 00:34:42,160 Oh, vamos, eso es genial. 794 00:34:42,160 --> 00:34:43,160 Eso es fantástico. 795 00:34:43,660 --> 00:34:44,670 Estoy muy orgulloso de ti. 796 00:34:44,670 --> 00:34:46,670 Te dije que eras bueno. 797 00:34:46,670 --> 00:34:48,170 que diferencia ¿lo hace? 798 00:34:48,170 --> 00:34:49,670 No podemos ir a Viena. 799 00:34:49,670 --> 00:34:51,670 ¿Podemos? 800 00:34:51,670 --> 00:34:53,170 Bueno... 801 00:34:53,170 --> 00:34:54,180 Ah, ¿qué estoy pensando? 802 00:34:54,180 --> 00:34:55,680 quiero decir, ¿Quién dirigiría Sandpiper? 803 00:34:55,680 --> 00:34:57,180 Nuestras vidas están aquí. 804 00:34:57,180 --> 00:34:59,180 simplemente olvidemos al respecto, ¿vale? No, no, espera. 805 00:34:59,180 --> 00:35:00,680 No, espera, no lo hagamos. simplemente olvídalo. 806 00:35:00,680 --> 00:35:02,680 Tal vez haya una manera para que esto funcione. 807 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 ¿En realidad? 808 00:35:03,680 --> 00:35:05,190 ¿Cómo qué? 809 00:35:05,190 --> 00:35:08,190 Bueno, eh, eh... bueno, tu... 810 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 podrías ir solo. 811 00:35:09,690 --> 00:35:11,190 Quiero decir, es sólo un año. 812 00:35:11,690 --> 00:35:15,200 Estar separados el uno del otro por un año? 813 00:35:15,200 --> 00:35:16,700 No podemos hacer eso. 814 00:35:17,200 --> 00:35:17,700 Sí, tienes razón. 815 00:35:17,700 --> 00:35:20,200 Aunque... 816 00:35:21,700 --> 00:35:23,200 ¿A quién engañamos? 817 00:35:23,200 --> 00:35:25,210 Esto no va a funcionar. 818 00:35:25,210 --> 00:35:26,210 Está bien, espera, ahora, espera. 819 00:35:26,210 --> 00:35:27,710 Simplemente no nos rindamos sobre esto todavía. 820 00:35:27,710 --> 00:35:30,210 Mira, si tu realmente quiero esto, 821 00:35:30,210 --> 00:35:32,210 entonces encontraremos una manera de hacerlo funcionar. 822 00:35:32,210 --> 00:35:33,720 te atraparemos otro maestro. 823 00:35:33,710 --> 00:35:35,720 Te conseguiremos el mejor violonchelista. en Nantucket. 824 00:35:35,720 --> 00:35:39,220 soy el mejor violonchelista en Nantucket. 825 00:35:40,720 --> 00:35:42,720 Joe, me encanta tú por intentarlo, 826 00:35:42,720 --> 00:35:44,730 pero no lo es va a suceder. 827 00:35:44,730 --> 00:35:46,730 Y con Brian yendo, 828 00:35:46,730 --> 00:35:50,730 si te fuiste, Sandpiper simplemente se desmoronaría. 829 00:35:53,230 --> 00:35:54,240 Está bien. 830 00:35:54,240 --> 00:35:55,240 De verdad, cariño. 831 00:35:55,740 --> 00:35:58,240 Tengo todo lo que quiero. 832 00:35:58,240 --> 00:36:00,740 mi vida es plena tal como es. 833 00:36:00,740 --> 00:36:03,240 ROY: Hola, Capilla, mi hamburguesa está sola. 834 00:36:03,240 --> 00:36:05,250 donde estan ¿Esas patatas fritas rizadas? 835 00:36:06,750 --> 00:36:09,250 Ya voy, Roy. 836 00:36:09,250 --> 00:36:10,750 Tengo que irme. 837 00:36:26,270 --> 00:36:29,270 Oye... Hackett, 838 00:36:29,270 --> 00:36:30,770 ¿Tienes un minuto? 839 00:36:30,770 --> 00:36:32,770 Claro, Roy. ¿Qué deseas? 840 00:36:32,770 --> 00:36:34,780 quiero hacerte una pequeña propuesta. 841 00:36:34,780 --> 00:36:37,280 Ahora no digas que no inmediatamente. 842 00:36:37,280 --> 00:36:39,280 Sí, te venderé Sandpiper. Es todo tuyo. 843 00:36:39,280 --> 00:36:41,280 Por favor, Hackett. solo escucha... ¿qué? 844 00:36:41,280 --> 00:36:43,790 Si lo quieres, es tuyo. 845 00:36:43,780 --> 00:36:46,290 ¡Oh, oh! 846 00:36:46,290 --> 00:36:49,290 Oh, chico, hay algo Está mal, ¿no? 847 00:36:49,290 --> 00:36:50,790 voy a salir lastimado, ¿no? 848 00:36:50,790 --> 00:36:53,290 No, Roy, hay no tiene nada de malo, 849 00:36:53,290 --> 00:36:54,800 pero con Brian saliendo la isla, 850 00:36:55,300 --> 00:36:57,300 no va a haber alguien cerca para ejecutarlo. 851 00:36:57,300 --> 00:36:59,300 ¿Adónde vas? 852 00:36:59,300 --> 00:37:02,800 JOE: Agárrate a tu sombrero. 853 00:37:02,800 --> 00:37:05,810 Helen y yo nos mudamos a Viena. 854 00:37:05,810 --> 00:37:07,810 Viena... 855 00:37:07,810 --> 00:37:10,310 ¿Alemania? 856 00:37:14,820 --> 00:37:17,320 No, no, Roy. el otro. 857 00:37:17,320 --> 00:37:19,320 El de Austria. 858 00:37:19,320 --> 00:37:21,320 Oh. 859 00:37:21,320 --> 00:37:22,820 Helen va a Estudiar violonchelo allí. 860 00:37:22,820 --> 00:37:24,330 ¡Oh! 861 00:37:24,330 --> 00:37:26,330 ¿Y qué vas a hacer? 862 00:37:29,330 --> 00:37:31,830 (risas): No lo sé. 863 00:37:31,830 --> 00:37:33,830 (risas): ¿Entonces por qué vas? 864 00:37:33,830 --> 00:37:34,840 Bueno, está bien... 865 00:37:34,840 --> 00:37:36,340 veamos. 866 00:37:36,340 --> 00:37:39,340 Um, todo lo que he hecho realmente quería hacer 867 00:37:39,340 --> 00:37:40,840 es mosca, ¿verdad? 868 00:37:40,840 --> 00:37:42,840 Y he conseguido hacer eso mucho. 869 00:37:42,840 --> 00:37:44,850 Bueno, ahora Helena tiene una oportunidad 870 00:37:44,850 --> 00:37:46,850 hacer lo que ella quiere hacer 871 00:37:46,850 --> 00:37:48,350 y me gustaría dale esa oportunidad. 872 00:37:48,350 --> 00:37:49,850 Es su turno. 873 00:37:49,850 --> 00:37:52,350 No lo entiendo. 874 00:37:52,850 --> 00:37:54,360 ¿Qué hay para ti? 875 00:37:56,360 --> 00:37:59,360 la satisfaccion de darle a la persona 876 00:37:59,360 --> 00:38:02,860 que más amo en el mundo... su sueño. 877 00:38:05,870 --> 00:38:07,870 Si no quieres para decirme, está bien. 878 00:38:07,870 --> 00:38:10,870 Está bien, tendré los papeles redactados 879 00:38:10,870 --> 00:38:12,370 por la mañana, eh-ho. 880 00:38:24,390 --> 00:38:26,390 Hola, Cochran, Se acabó el descanso. 881 00:38:26,890 --> 00:38:29,390 Recupera tu lata detrás de este mostrador. 882 00:38:29,390 --> 00:38:32,390 ya sabes, me gusta pensar en positivo. 883 00:38:32,390 --> 00:38:35,400 Creo en cada nube tiene un lado positivo. 884 00:38:35,400 --> 00:38:37,400 Tal vez Roy se desplome 885 00:38:37,400 --> 00:38:38,900 y me gustará El chico nuevo mejor. 886 00:38:40,900 --> 00:38:41,900 ¿Listo? 887 00:38:41,900 --> 00:38:43,900 Listo. Ernie está cargando las bolsas ahora. 888 00:38:43,900 --> 00:38:44,910 Escucha... 889 00:38:45,410 --> 00:38:46,910 esto es un gran problema 890 00:38:46,910 --> 00:38:48,410 nosotros nos movemos a mitad de camino en todo el mundo. 891 00:38:48,410 --> 00:38:50,410 quiero que sepas 892 00:38:50,410 --> 00:38:52,410 si quieres para retroceder ahora, 893 00:38:52,410 --> 00:38:54,420 te lo juro, Lo entenderé. 894 00:38:54,420 --> 00:38:55,420 ¿Volverse atrás? ¿Me estás tomando el pelo? 895 00:38:55,920 --> 00:38:57,920 No, tengo muchas ganas para llegar a Austria. 896 00:38:57,920 --> 00:38:58,920 Ya sabes, cuanto más lo pienso, 897 00:38:59,420 --> 00:39:00,920 cuanto más soy realmente mirando hacia adelante 898 00:39:00,920 --> 00:39:03,420 simplemente por no saber que voy para hacer mañana. 899 00:39:03,420 --> 00:39:04,930 ¿En realidad? 900 00:39:04,930 --> 00:39:05,930 Sí, estoy bien. 901 00:39:05,930 --> 00:39:07,930 O como dicen en nuestra nueva ciudad natal, 902 00:39:07,930 --> 00:39:10,930 "Ich bin cool." 903 00:39:12,930 --> 00:39:14,440 Gracias joe. 904 00:39:26,450 --> 00:39:27,950 Ay, Brian, gracias. 905 00:39:27,950 --> 00:39:29,950 Muchas gracias para todo. 906 00:39:29,950 --> 00:39:31,950 Sí. si, no fue nada. 907 00:39:31,950 --> 00:39:33,450 ¡¿Nada?! 908 00:39:33,450 --> 00:39:36,460 Hiciste que transportaran mi auto de ese sumidero. 909 00:39:36,460 --> 00:39:37,960 Pagaste por mi trabajo dental. 910 00:39:37,960 --> 00:39:39,460 Tomaste mi mano 911 00:39:39,460 --> 00:39:42,460 mientras yo tenía mi oído se secó. 912 00:39:42,460 --> 00:39:45,970 Gracias a ti, Soy un hombre nuevo. 913 00:39:45,970 --> 00:39:47,470 me voy para besarte ahora. 914 00:39:47,470 --> 00:39:48,970 Ah, no, no, no. 915 00:39:48,970 --> 00:39:50,470 No, no, no. 916 00:39:50,470 --> 00:39:52,970 Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. 917 00:39:55,480 --> 00:39:57,480 Oh, Casey, el El vuelo está a punto de partir. 918 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 donde diablos ¿Has estado? 919 00:39:58,980 --> 00:40:00,980 Oh Dios, tener el momento de mi vida! 920 00:40:00,980 --> 00:40:02,980 ¿Con qué frecuencia recibes decirle a la gente 921 00:40:02,980 --> 00:40:04,490 exactamente lo que tu piensa en ellos? 922 00:40:04,490 --> 00:40:05,990 Primero, le dije fuera de mi jefe, 923 00:40:05,990 --> 00:40:07,490 y luego golpeé la tintorería 924 00:40:07,490 --> 00:40:08,990 un par de restaurantes, ya sabes, 925 00:40:08,990 --> 00:40:10,490 cualquiera que alguna vez me hizo pasar un mal rato, 926 00:40:10,490 --> 00:40:11,990 y luego yo solo sentado en el parque 927 00:40:11,990 --> 00:40:15,500 durante horas volteando de personas al azar. 928 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 Oh, eso me recuerda. 929 00:40:17,000 --> 00:40:19,500 tengo que ir a hablar a Walter en la torre. 930 00:40:21,500 --> 00:40:24,510 ¿Puedo tener tu atención, por favor? 931 00:40:24,510 --> 00:40:29,010 Aeromass anuncia la salida del vuelo 17 a Nueva York 932 00:40:29,010 --> 00:40:31,510 embarque por la puerta uno. 933 00:40:31,510 --> 00:40:34,020 Necesito una ducha. 934 00:40:35,520 --> 00:40:38,520 Bien, muchachos, vamos. 935 00:40:38,520 --> 00:40:41,020 Aquí vamos. 936 00:40:41,020 --> 00:40:42,520 Es hora. 937 00:40:42,520 --> 00:40:45,030 Es hora de derribar ese puesto de limonada 938 00:40:45,030 --> 00:40:48,030 y montar un verdadero negocio. 939 00:40:54,030 --> 00:40:55,540 Sí. 940 00:40:55,540 --> 00:40:56,540 Nos vemos. 941 00:40:56,540 --> 00:40:58,540 Está bien. 942 00:40:58,540 --> 00:41:01,540 ¡Casey, vámonos! 943 00:41:01,540 --> 00:41:03,040 Bien, Hackett, vamos. 944 00:41:03,040 --> 00:41:04,040 Firma el papel. 945 00:41:04,040 --> 00:41:06,050 Llegamos a un trato. Vamos. 946 00:41:06,050 --> 00:41:07,550 Gracioso, eh... 947 00:41:07,550 --> 00:41:09,550 mi mano no parece querer moverse. 948 00:41:11,550 --> 00:41:13,550 No hay problema, lo haré mueve el papel por ti. 949 00:41:13,550 --> 00:41:15,060 eso es lo que hice 950 00:41:15,060 --> 00:41:17,060 cuando mamá no quería para firmar su testamento. 951 00:41:17,060 --> 00:41:19,060 Puedo hacerlo yo mismo. 952 00:41:21,560 --> 00:41:22,560 (riendo) 953 00:41:22,560 --> 00:41:23,560 ¡Maldita sea! 954 00:41:23,560 --> 00:41:25,570 ¡Oye, oye! ¡¿Qué está sucediendo?! 955 00:41:25,570 --> 00:41:26,570 Aquí... ¡no! 956 00:41:26,570 --> 00:41:28,570 Tenemos un trato aquí. ¡No! ¡No! 957 00:41:28,570 --> 00:41:29,570 No estamos vendiendo. 958 00:41:29,570 --> 00:41:30,570 No hay trato. 959 00:41:30,570 --> 00:41:32,070 Brian, ¿qué? estas haciendo? 960 00:41:32,070 --> 00:41:33,070 Ir. 961 00:41:33,070 --> 00:41:34,580 ¿Qué? 962 00:41:34,580 --> 00:41:35,580 Dije "vete". 963 00:41:35,580 --> 00:41:37,580 Me quedaré. 964 00:41:37,580 --> 00:41:38,580 Yo dirigiré Sandpiper. 965 00:41:38,580 --> 00:41:40,080 Durante un año. 966 00:41:40,080 --> 00:41:43,080 Un año. 967 00:41:43,080 --> 00:41:45,590 cuando vengas De vuelta, estará aquí. 968 00:41:45,590 --> 00:41:48,590 Brian, ya lo conoces. No quiero hacer esto. 969 00:41:48,590 --> 00:41:51,090 Mira, solo acepta conmigo, ¿vale? 970 00:41:51,590 --> 00:41:52,590 Y rápidamente. 971 00:41:52,590 --> 00:41:55,100 no se cuanto resolución que tengo en mí. 972 00:41:55,100 --> 00:41:58,600 no entiendo por qué estás haciendo esto. 973 00:42:00,100 --> 00:42:02,100 digamos solo es tu turno. 974 00:42:12,610 --> 00:42:15,620 Mmmm ya sabes... 975 00:42:15,620 --> 00:42:19,620 Acabo de probar... de la satisfacción 976 00:42:19,620 --> 00:42:22,620 que viene de sacrificio personal... 977 00:42:22,620 --> 00:42:25,630 y me está cabreando. 978 00:42:27,130 --> 00:42:30,130 Bien. no queria tu pésimo avión de todos modos. 979 00:42:30,130 --> 00:42:32,630 Es, es, pequeño. y es pequeño, 980 00:42:32,630 --> 00:42:35,640 y... es solo estúpido. 981 00:42:39,140 --> 00:42:40,140 Brian... 982 00:42:42,640 --> 00:42:44,650 Te amo. 983 00:42:44,650 --> 00:42:45,650 ¿Estás listo? 984 00:42:45,650 --> 00:42:46,650 Mmmm. 985 00:42:46,650 --> 00:42:48,150 Vamos. 986 00:42:49,650 --> 00:42:51,150 Fay... 987 00:42:51,150 --> 00:42:54,150 Oh, vamos ahora, No hay tiempo para despedidas. 988 00:42:54,150 --> 00:42:56,160 Perderás tu vuelo. 989 00:42:58,660 --> 00:43:01,160 Voy a extrañarte. 990 00:43:03,660 --> 00:43:05,670 Compañero. Ah, no, señor... 991 00:43:05,670 --> 00:43:07,170 estas consiguiendo un beso. 992 00:43:09,170 --> 00:43:11,670 CASEY: Ah, y otro cosa, Walter-- 993 00:43:11,670 --> 00:43:13,170 ese peluquín? 994 00:43:13,170 --> 00:43:14,680 Es una broma. 995 00:43:14,680 --> 00:43:17,180 Parece que llevas puesto una ciruela pasa danesa en tu cabeza. 996 00:43:20,180 --> 00:43:21,680 ¡Oh! 997 00:43:21,680 --> 00:43:24,190 Bien, vamos a A las islas, amigo. 998 00:43:24,180 --> 00:43:25,190 Eh... 999 00:43:25,190 --> 00:43:27,190 Casey, el viaje se acabó. No voy a ir. 1000 00:43:27,190 --> 00:43:28,190 Sí, claro. 1001 00:43:30,190 --> 00:43:31,190 No, no, de verdad. 1002 00:43:31,190 --> 00:43:33,190 Brian se va a quedar y ejecuta Sandpiper. 1003 00:43:33,190 --> 00:43:36,200 Pero, pero... pero tú No puedo hacer eso. 1004 00:43:36,200 --> 00:43:40,200 Les dije a todos en la isla. 1005 00:43:40,200 --> 00:43:41,700 Dejé mi trabajo. 1006 00:43:41,700 --> 00:43:44,210 ¿Qué se supone que hacer por trabajo? 1007 00:43:44,200 --> 00:43:48,710 Bueno, resulta que lo sé donde hay una apertura. 1008 00:43:50,710 --> 00:43:53,710 Dios mío, no. 1009 00:43:53,710 --> 00:43:55,220 Eso es lo que dije en mi primer día, 1010 00:43:55,220 --> 00:43:57,720 pero obtienes acostumbrado a ello. 1011 00:43:57,720 --> 00:43:58,720 Adiós, Casey. 1012 00:44:00,720 --> 00:44:02,220 Adiós, Casey. 1013 00:44:05,230 --> 00:44:06,730 Entonces, eh... 1014 00:44:06,730 --> 00:44:09,730 supongo que te veré en un año. 1015 00:44:09,730 --> 00:44:11,230 Sí, en un año. 1016 00:44:13,730 --> 00:44:15,740 ¿Listo? 1017 00:44:15,740 --> 00:44:17,240 Vamos a hacerlo. 1018 00:44:24,750 --> 00:44:26,250 FAY: Atención a todos los pasajeros-- 1019 00:44:26,250 --> 00:44:30,250 anunciando la reapertura de Sandpiper Aire. 1020 00:44:30,250 --> 00:44:33,750 Nuestras 8:00 p.m. vuelo al puerto de Hyannis 1021 00:44:33,750 --> 00:44:36,760 Saldrá según lo previsto.